Seyrüsefer

Bu hafta sizlere yepyeni bir kitap tanıtmaktan çok mutluyum. Ödüllü Japon yazar Shion Miura’nın, tüm dünyada 1,3 milyondan fazla satan ve 2012’de Japan Booksellers’ Ödülü’ne değer görülen romanı Seyrüsefer, Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Aşka, dostluğa ve aileye odaklanan roman, bir grup sözlük editörünün yeni bir sözlük oluşturma sürecindeki titiz çalışmalarını, kelimelere duydukları tutkuyu ve bu süreçte kurdukları insanî bağları anlatıyor. 

Sakin ama derin bir anlatımla ilerleyen Seyrüsefer, dilin gücünü ve kelimelerin hayatımızdaki yerini keşfetmek isteyenler için ilham verici bir yolculuk sunuyor. Japonların insan ilişkilerine, alışkanlıklarına ve geleneklerine de değinen roman, yayıncılığın zor taraflarına, editörlerin maddi-manevi sıkıntılarına ve okurdan beklentilerine, başta sözlük editörlüğü olmak üzere genel anlamda editörlüğün uğraş alanlarına ve nasıl çalıştığına dair meselelere de ışık tutuyor. Ayrıntı Yayınları’nın, dünyanın farklı köşelerindeki yeni hikâyeleri ve düşünceleri keşfe çıkan markası Düşbaz Kitaplar’ın Türkçede okurlarla buluşturduğu Seyrüsefer’i Japonca aslından dilimize Peren Ercan çevirdi.

 Genbu Yayınevi’nin sözlük editörlüğü departmanının gündeminde “Seyrüsefer” adlı sözlüğün tamamlanması vardır. Yayınevinin genel yayın yönetmeni Matsumoto Hoca’nın uzun yıllardır devam eden bu projesinde beraber çalıştığı kadim yol arkadaşı Araki, işinden ayrılmak zorunda kalır. Yerine geçmesi için bulduğu editör Mitsuya Majime, kelimeler konusunda takıntılı düzeydeki hassasiyeti ve çalışkanlığıyla kısa zamanda doğru kişi olduğunu kanıtlar. Majime bir yandan kelimeler denizinde kürek çekerken bir yandan da kaldığı pansiyonda beliren ay parçasının kalbine giden yolu bulmak için çabalar. 

Kelimelerin yaşayan varlıklar olmasının güzelliği, onları “sözlük” gibi sabit bir esere yerleştirip kilitlemenin zorluğuyla çakışınca işler, editörlerin tahmininden çok daha zor -bazen krizli- ilerler. Bir yandan da yayınevinin, sözlük editörlüğü departmanına çok az bütçe ayırması editörlerin yalnızca kelimelerle değil, hayat şartlarıyla da mücadele etmesini gerektirir. Bütün bunların arasında önemli olan tek şey vardır: “Seyrüsefer” adlı sözlüğü tamamlamak. Yıllarca süren bu sözlük derleme süreci, yayınevi çalışanlarının, kelimelerin hayatımızda ne kadar büyük bir yer tuttuğunu görmeleri için önemli bir yolculuk olacaktır. Seyrüsefer, aşkın, dostluğun ve insan iletişiminin gücünün portresini çizerken editörlüğün ve yayıncılığın gerçekliğini gösteren, sıcacık bir roman. Okumanızı tavsiye ederim.

 İSTANBUL’DA İTALYAN ESİNTİSİ 

İtalyan Kültür Merkezi, 2025 Dünyada İtalyan Yaratıcılık Başkentleri Festivali kapsamında İstanbul’da birbirinden renkli ve hepsi ücretsiz üç etkinlik düzenliyor. Bu yıl İstanbul’un yanı sıra San Francisco, Buenos Aires, Yeni Delhi ve Pretoria’da gerçekleşen festival, İtalyan çağdaş yaratıcılığını öne çıkarmayı amaçlıyor. İtalya’nın en ikonik karakterlerinden Pinokyo’nun, endüstriyel ürün tasarımlarına ilham verdiği ve tüm dünyada çok ilgi gören “Sevgili Pinokyo” sergisi, festival kapsamında 16 Nisan – 28 Mayıs tarihleri arasında İstanbul’da Rami Kütüphanesi’ne konuk olacak. İtalyan mimarlığının ustalarından Carlo Scarpa’yı odağına alan konferans 16 Nisan’da İTÜ Mimarlık Fakültesi’nde; İtalyan sahne tasarımının usta ismi Uberto Bertacca’nın hayatını anlatan “Aynaların Uberto’su” adlı belgeselin gösterimi ise 17 Nisan’da SALT Galata’da gerçekleşmesini sabırsızlıkla bekliyorum. 

2023 yılında İtalya Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı tarafından hayata geçirilen Dünyada İtalyan Yaratıcılık Başkentleri Festivali, çağdaş İtalya’nın yaratıcı ve yenilikçi yüzünü dünyaya tanıtmayı hedefliyor. Sahne sanatlarından tasarıma, sinemadan gastronomiye, modadan dijital sanata kadar geniş bir yelpazede düzenlenen etkinliklerin yer aldığı festival, İtalyan kültürünün uluslararası ölçekteki zenginliği ve çeşitliliği gözler önüne seriyor. İtalya’nın yaratıcı kimliğiniküresel metropollerle diyalog içinde kutlamayı amaçlayan Dünyada İtalyan Yaratıcılık Başkentleri Festivali bu yıl İstanbul, San Francisco, Buenos Aires, Yeni Delhi ve Pretoria’da gerçekleşiyor. 2025 Dünyada İtalyan Yaratıcılık Başkentleri Festivali kapsamında İstanbul İtalyan Kültür Merkezi tarafından düzenlenen etkinlik programında, bir sergi, bir konferans ve bir belgesel gösterimi yer alıyor. 

“SEVGİLİ PİNOKYO” SERGİSİ

 İtalyan tasarımcıların ve grafik sanatçıların, dünyanın en ünlü kuklasını kendi özgünlükleriyle yeniden tasarladığı “Sevgili Pinokyo” sergisi, İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, ADI Design Museum Milano ve Rami Kütüphanesi iş birliğiyle 2025 Dünyada İtalyan Yaratıcılık Başkentleri Festivali kapsamında İstanbul’a konuk oluyor. Giulio Iacchetti küratörlüğünde hazırlanan sergi, Pinokyo’nun 140. Yılı vesilesiyle, Carlo Collodi’nin ölümsüz karakterine dair yenilikçi bir bakış sunuyor. 21 Pinokyo temalı tasarım objesinin ve 62 yeni grafik tasarım projesinin yer aldığı “Sevgili Pinokyo” sergisi, İtalyan tasarımının kültürel ikonları nasıl başarıyla yeniden yorumlayabildiğini gözler önüne seriyor. Açılışı, 15 Nisan Salı günü saat 14.30’da İtalyan Kültür Merkezi Müdürü Salvatore Schirmo ve ADI Design Museum Direktörü Andrea Cancellato’nun katılımlarıyla gerçekleşecek olan “Sevgili Pinokyo” sergisi, 16Nisan – 28 Mayıs 2025 tarihleri arasında Rami Kütüphanesi’nde ücretsiz olarak ziyarete açık olacak. 

“CARLOSCARPA: THE COMPLETE BUILDINGS” KONFERANSI 

16 Nisan 2025 Çarşamba günü saat10.30’da İTÜ Mimarlık Fakültesi’nde gerçekleşecek “Carlo Scarpa: The Complete Buildings” başlıklı konferans, İtalyan mimarlığının ustalarından birine dair derinlemesine bir keşif sunuyor. Carlo Scarpa’nın mimari mirasına odaklanan bu özel etkinlikte, mimarlık dünyasında derin izler bırakan Scarpa’nın yaratıcı sürecini, eserlerini ve teorilerini inceleyen konuşmalardan oluşuyor. Konferans, Carlo Scarpa: The Complete Buildings kitabının yazarı Prof. Dr. Jale N. Erzen’in yanı sıra Emiliano Bugatti, Cemal Emden ve Prof. Dr. Miyuki Aoki Girardelli’nin katılımlarıyla gerçekleşecek. İtalyan Kültür Merkezi ve İTÜ Mimarlık Fakültesi iş birliğiyle ücretsiz olarak düzenlenen etkinlikte İtalyanca- Türkçe simultane tercüme yapılacak. 

“AYNALARIN UBERTO’SU” BELGESEL GÖSTERİMİ

 İtalyan sahne tasarımının usta ismi Uberto Bertacca’nın hayatına ve sanatına odaklanan “Aynaların Uberto’su” belgeseli ise 17 Nisan 2025 Perşembe günü saat 18.30’da SALT Galata’da ücretsiz ve Türkçe altyazılı olarak gösterilecek. Yönetmenliğini Marco Mensa ve Elisa Mereghetti’nin üstlendiği belgesel, Bertacca’nın tiyatro, opera ve müzikal sahnelerine yaptığı katkıları dönemin önemli sanatçılarının tanıklıklarıyla aktarıyor. Nisan ayı Kültür Sanat ayı olarak çok gezilecek, görülecek yerler olacak. Nisan coşkusu başlasın. 

GÜNÜN SÖZÜ: TÜRKİYE’DEN BAŞKA TÜRKİYE YOK