Can Yayınları’nın nisan programı belli oldu. Yayınevi nisanda çağdaş edebiyattan sosyolojiye, klasiklerden modern dünya edebiyatına kadar geniş yelpazedeki kitaplarıyla okurların karşısında olacak. İşte Can Yayınları’nın 13 kitabından tadımlık bir sunum:
Édouard Louis / Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri (çev. Ayberk Erkay)
Günümüzün dikkat çeken genç yazarlarından Édouard Louis, Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri’nde 45 yaşında isyan bayrağını çeken, arzuladığı gibi yaşamayı seçerek yavaş yavaş özgürleşen, sonunda kendini keşfeden bir kadının, kendi annesinin hikâyesini anlatıyor. Böylece Fransız toplumundaki bir kadının sosyal statü değiştirirken göğüs germesi gerekenleri, anılar üzerinden aktarırken, okuru da bu dönüşüme tanık olmaya davet ediyor.
Shahrnush Parsipur / Erkeksiz Kadınlar (çev. Yıldız Uysal)
İranlı yazar Shahrnush Parsipur, Erkeksiz Kadınlar’da Tahran’ın eteklerindeki bir bahçede birlikte yaşamak için farklı hayatlardan gelen; aralarında varlıklı bir ev kadını, bir fahişe ve bir öğretmenin de bulunduğu beş kadını ve iç içe geçen hikâyelerini anlatırken, toplumsal cinsiyet, bekâret, ahlak, şiddet ve ilişkiler gibi kavramları da mercek altına alıyor. Çağdaş İran edebiyatının önemli kalemlerinden biri olan yazarın bu kitabı, kadın özgürlüğünü tasvir ettiği için yayımlandıktan kısa süre sonra İran’da yasaklansa da farklı dillerde okuyucuyla buluşmaya devam ediyor.
Kate Millett / Cinsel Politika (çev. Seçkin Selvi)
İlk yayımlandığında büyük tartışma yaratan Kate Millett’ın Cinsel Politika kitabı, ataerkil sistemin edebiyata, sanata ve kültüre nasıl yer ettiğini gösteren başucu kitaplarından biri. Millett kitabında, D. H. Lawrence, Henry Miller, Norman Mailer ve Jean Genet’nin eserleri üzerinden edebiyatın ataerkil mitlerini irdelerken, edebiyat ve sanatta kadınların boyunduruk altına alınmasını belgeliyor.
Necib Mahfuz / Mumyanın Uyanışı (çev. Mehmet Hakkı Suçin)
Arap edebiyatının saygın isimlerinden, 1988 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Necib Mahfuz’un Mumyanın Uyanışı kitabında, Antik Mısır ve firavunlar hakkında beş etkileyici öykü bulunuyor. Kitap, mezarında rahatsız edilen bir mumyanın 20. yüzyıla öfke içinde uyanışını konu alırken, ihanete, sürgüne, açgözlülük ve hırsa odaklanıyor.
Philip Roth / Meme (çev. Seçkin Selvi)
Birçok sanatçıya ilham olan Kafka’nın dönüşümünü, Philip Roth Meme kitabında bambaşka bir boyuta taşıyor. Amerika'nın en büyük romancılarından biri olarak anılan ve toplumsal konuları ayrıksı ve ironik bir dille irdelemesi sebebiyle pek çok eleştirmen tarafından “bela yaratan” yazar olarak tanımlanan Roth’un, bir tür üçleme olan kitabının ilki Meme. Üniversitede edebiyat dersleri veren David Kepesh’in, Gregor Samsa misali, kocaman bir memeye dönüşmesini ve başına gelenleri anlatan kitap, bedensel arzularla kıvranıp zihinsel kuruntuların içinde kaybolmanın bir anlatısı.
Elif Batuman / Ecinniler (çev. Sabri Gürses)
Elif Batuman, Amerika’da “2010’un En İyi Kitapları” listelerinde yer alan ilk kitabı Ecinniler’de, özyaşamöyküsü, gezi günlüğü, deneme, eleştiri ve inceleme formlarını iç içe geçirerek, Türkiye, Amerika, Rusya ve Özbekistan’da “Rusça kitaplar ve onları okuyanlar”la yaşadığı maceralarını paylaşıyor. Tolstoy’un atalarının malikânesindeki olası bir cinayeti araştırması da var bu anlatılar içerisinde, Puşkin’in Kafkasya’daki gezintileri de.
Alan Burns / Yağmurdan Sonra Avrupa (çev. Feride Evren Sezer)
İsmini Max Ernst’in yıkımı betimleyen sürrealist eserinden alan Yağmurdan Sonra Avrupa’da, Alan Burns savaş sonrası harap olmuş Avrupa topraklarında isimsiz bir anlatıcının yolculuğunu anlatıyor. Umutsuzluğa, tanık olunan korkunçluklara rağmen mesafesini koruyan bu anlatıcıyla yolculuğa çıkan okur, adı olmayan ve hiç bitmeyen bir savaşta bir türlü tam anlamıyla başlamayan bir yeniden inşa sürecinin karmaşasını yaşarken, ruhun dayanma gücüyle zulme karşı gelişine tanıklık ediyor.
Ryunosuke Akutagava / Raşomon ve Diğer Öyküler (çev. H. Can Erkin)
Hırsız olmak veya açlıktan ölmek arasında bir seçim yapmak zorunda kalan yoksul bir adam, yağmurdan korunmak için toplu mezara dönüşmüş bir harabeye, Raşomon Kapısı’na sığınır. Orada, alacakaranlıkta, cesetlerin saçlarını yolan ihtiyar bir kadınla karşılaşır… 1927 yılında henüz 35 yaşındayken yaşamına son veren Japon edebiyatının önde gelen yazarlarından Ryunosuke Akutagava’nın Raşomon ve Diğer Öyküler kitabı, Japonya'nın kültürel çalkantılarını işleyen rahatsız edici öykülerden oluşuyor. Kitaptaki “Raşomon” ve “Koruda” öyküleri aynı zamanda Kurosawa’nın muhteşem filminin de esin kaynağı.
Ahmet Mithat Efendi / Felatun Bey ile Rakım Efendi
İlk kez 1875’te okurlarla buluşan, Tanzimat Dönemi’nin akıllarda yer eden yazarlarından, gazeteci ve yayıncı Ahmet Mithat Efendi’nin en çok bilinen eseri Felatun Bey ile Rakım Efendi, yanlış Batılılaşmayı anlatıyor. Modern edebiyatımızın güzergâhını çizen temel metinlerden biri olan kitap, açıklamalı notların yer aldığı orijinal metin ve günümüz Türkçesi olmak üzere iki versiyonda basıldı.
Bu ay klasiklerde
Alexandr Sergeyeviç Puşkin / Yevgeni Onegin (çev. Hazal Yalın)
Rus edebiyatının önemli ismi Puşkin’in sekiz yılda tamamladığı Yevgeni Onegin, erken 19. yüzyıl Rusya’sının toplumsal ve entelektüel yaşamı üzerine gerçekçi bir açılım sunuyor. Şiir-roman tarzındaki kitap, masumiyetin, aşkın ve dostluğun trajik hikâyesini konu alıyor. Genç Petersburg’lu Onegin’in hayat ve aşkla olan ilişkisini, birçok alanda edebî ve felsefi saptamalar sunarak akıcı bir dille anlatan manzum roman, Puşkin’in temel eserlerinden ve en önemli Rus romanlarından biri.
Nathaniel Hawthorne / Doğum Lekesi (çev. Elif Dinçer)
Amerikalı yazar Nathaniel Hawthorne’un gizemli, karanlık, gotik temalı öykülerinden oluşan Doğum Lekesi, ismini içerisinde yer alan aynı adlı eserden alıyor. Bu öyküye göre, tanınmış bilim insanı Aylmer, güzeller güzeli eşi Georgiana’nın tek “kusuru” olan yanağındaki el şeklinde doğum lekesini takıntı haline getirerek, onu çıkarmayı kafaya koyuyor. Georgiana, eşinin bu takıntılı halini görse de ona güvenmeyi seçerek, kendisine verdiği iksiri içiyor ve genç kadının doğum lekesi zamanla çıkarken, kendisi de yavaş yavaş solmaya başlıyor. Derin ve rahatsız edici psikolojik temalarıyla ünlü, karanlık romantizmin ustalarından Hawthorne’un en tekinsiz öykülerinin yer aldığı kitap, bir solukta okunuyor.
Walter Scott / Margaret Teyzemin Aynası (çev. Burcu Yılmaz)
İskoç kültürü ve edebiyatının en değerli temsilcilerinden Sir Walter Scott’tan bir nefeste okunan, uğursuz öyküler: Margaret Teyzemin Aynası. Hayalet, gerilim, gizem temalarının baskın şekilde işlendiği kitap, Scott’ın 1828 Noel’i için hazırlanan The Keepsake Stories’deki bazı öykülerinden derleme.
Charles Baudelaire / Gülmenin Cevheri Üzerine (çev. Berna Günen)
19. yüzyılın en önemli Fransız şair ve sanat eleştirmenlerinden Charles Baudelaire, Gülmenin Cevheri Üzerine’de, gülmeyi masum bir kahkahadan şeytani bir kıkırtıya dönüştürüyor. “Bir gülme teorisi” ya da “bir sanat olarak komedinin felsefesi” üzerine bir deneme olan kitap, insanın gülümsemesinin ardındaki duygulara odaklanıyor. Baudelaire, kitabı tam da hastalıklar ve yoksullukla başa çıkmaya çalıştığı zorlu yıllarında kaleme alıyor.
